Execute tox tests with various modes and options. Supports different execution modes: all (run all tests or tests from a specific group), file (run tests from a specific file), case (run a specific test case), directory (run all tests in a specified directory). Test groups supported: clients (client-related tests), api (API endpoint tests), auth (authentication tests), uploads (upload functionality tests), routes (route handler tests).